「最終弁論(最終答弁/最後の証言)」一人全役演ってみた
自分で打ち込み(DTM)、一人で歌う(全パート)、はる《Hal-monia》動画第44弾はミュージカル「エリザベート」より「最終弁論(最終答弁/最後の証言)」です。
前回更新からはや1年以上!
トートパート用カラオケバージョンです。
トートパート最後の方の「違う!」は初演では音符に乗っていました。
ただ、関西人の私的に「違う」を一つの音符(同じ音)で発音すると関西弁になっちゃうので、セリフになって良かったなと思っています(笑) これが翻訳ミュージカルの難しいところ。
フランツパート用カラオケバージョンです。
歌ってみて思ったんですけど、これ、フランツの方が沢山歌ってますよね。
自分で打ち込み(DTM)、一人で歌う(全パート)、はる《Hal-monia》動画第44弾はミュージカル「エリザベート」より「最終弁論(最終答弁/最後の証言)」です。
前回更新からはや1年以上!
特に理由があったわけではないのですが、時の流れは早いなぁというだけの話でございまして。
おかげで己の声の出し方もすっかり忘れてました(笑)
このナンバー。
このナンバー。
エリザベートでも「これはいつか挑戦してみたいなぁ」と漠然と思っていたのでした。
ま、曲自体はすごく短いし、オケも「不幸の始まり」と大体同じという感じであっさり仕上がったものの、歌唱の方が大変で…!!(そりゃそうだ)
トート、フランツはもちろん、アンサンブルの皆様の素晴らしさも改めて感じました!
あんな悲鳴みたいな声、初めて出しました(笑)しかも思うところまでは出なかったし(涙)
それでも、喉、ちぎれるかと思いました。ひ〜…
そしてトート、フランツの掛け合いですね。
速い!オケのカウントが掴みにくい!歌詞の内容的に食い気味で走りがち!(実際走っちゃってます)の難曲なのですが、それでもあの高揚感は病みつきになりますねぇ。
録音中、出番を待っている瞬間の独特の緊張感が久しぶりで、でも楽しくて「そうそう、これこれ!」とワクワクしておりました。
ところでタイトルなんですが、どうも統一されていないような…?
最終弁論?(Wikipedia)、最終答弁?(ネット上の皆さんの呼び方。おそらくルキーニの台詞から)、最後の証言?(Wikipedia ウィーン版の翻訳)、最後の証人って呼んでる方も見かけたような?
多くの人が正式なものを見る機会もなく、便宜上、とりあえずわかるように呼ぶって感じだったのが、いまだにそのままなんでしょうか。
ちなみに原題「Alle Fragen sind gestellt」は「不幸の始まり」と同じなんですけどね。区別はないんかい(笑)
トート、フランツはもちろん、アンサンブルの皆様の素晴らしさも改めて感じました!
あんな悲鳴みたいな声、初めて出しました(笑)しかも思うところまでは出なかったし(涙)
それでも、喉、ちぎれるかと思いました。ひ〜…
そしてトート、フランツの掛け合いですね。
速い!オケのカウントが掴みにくい!歌詞の内容的に食い気味で走りがち!(実際走っちゃってます)の難曲なのですが、それでもあの高揚感は病みつきになりますねぇ。
録音中、出番を待っている瞬間の独特の緊張感が久しぶりで、でも楽しくて「そうそう、これこれ!」とワクワクしておりました。
ところでタイトルなんですが、どうも統一されていないような…?
最終弁論?(Wikipedia)、最終答弁?(ネット上の皆さんの呼び方。おそらくルキーニの台詞から)、最後の証言?(Wikipedia ウィーン版の翻訳)、最後の証人って呼んでる方も見かけたような?
多くの人が正式なものを見る機会もなく、便宜上、とりあえずわかるように呼ぶって感じだったのが、いまだにそのままなんでしょうか。
ちなみに原題「Alle Fragen sind gestellt」は「不幸の始まり」と同じなんですけどね。区別はないんかい(笑)
ややこしいです。
ま、何はともあれとにかくカッコ良いこの曲!
ま、何はともあれとにかくカッコ良いこの曲!
いつも通りカラオケバージョンも作りましたので、私なんかのお相手でよければ歌ってみてください♪
「最終弁論」トート以外一人全役演ってみた
「最終弁論」トート以外一人全役演ってみた
トートパート用カラオケバージョンです。
トートパート最後の方の「違う!」は初演では音符に乗っていました。
ただ、関西人の私的に「違う」を一つの音符(同じ音)で発音すると関西弁になっちゃうので、セリフになって良かったなと思っています(笑) これが翻訳ミュージカルの難しいところ。
そして、どれだけ伸ばすか、吠えるか(?)は個性が出ますね。
「最終弁論」フランツ以外一人全役演ってみた
「最終弁論」フランツ以外一人全役演ってみた
フランツパート用カラオケバージョンです。
歌ってみて思ったんですけど、これ、フランツの方が沢山歌ってますよね。
曲的に段々キーが上がっていく感じが、どんどん高ぶる感情ととても合っていて、のめり込んでしまいます。
やっぱり素晴らしい曲ですよね。